1 00:01:22,003 --> 00:01:23,419 Sí, detective Gong. 2 00:01:23,471 --> 00:01:24,679 Jae I. 3 00:01:24,872 --> 00:01:28,349 El abogado Bong está siendo trasladado a un hospital ahora. 4 00:01:29,177 --> 00:01:30,589 ¿Qué quieres decir? 5 00:01:38,319 --> 00:01:39,629 Bong Sang Pil. 6 00:01:40,488 --> 00:01:41,799 Por favor... 7 00:02:03,344 --> 00:02:05,689 Sang Pil, Sang Pil! 8 00:02:06,948 --> 00:02:08,189 Sang Pil. 9 00:02:10,251 --> 00:02:11,499 Sang Pi... 10 00:02:18,025 --> 00:02:19,239 Sang Pil. 11 00:02:21,195 --> 00:02:23,279 Espere afuera. 12 00:02:30,738 --> 00:02:32,619 (Quirófano) 13 00:02:32,874 --> 00:02:36,304 Abogado Ja, ¿qué pasó? 14 00:02:36,310 --> 00:02:38,559 ¿Qué va a pasar ahora con el abogado Bong? 15 00:02:41,682 --> 00:02:43,729 - Dios mío... - Dios mío, abogado Ha. 16 00:02:45,887 --> 00:02:47,169 Está bien. 17 00:02:48,055 --> 00:02:49,869 Todos sabéis lo fuerte que es. 18 00:02:50,157 --> 00:02:51,599 Estará bien. 19 00:02:52,260 --> 00:02:53,609 Estará bien. 20 00:03:02,904 --> 00:03:06,379 Echaste a mi padre en un abrir y cerrar de ojos. 21 00:03:07,308 --> 00:03:09,019 ¿Y ahora me necesitas? 22 00:03:09,243 --> 00:03:13,019 Todos los ciudadanos de Kiseong conocen bien los logros del juez Cha Byung Ho. 23 00:03:13,247 --> 00:03:16,029 Y ahora necesitamos a su estimada hija, el juez Cha Moon Sook, 24 00:03:16,117 --> 00:03:18,999 seguir los pasos de su padre y servir al pueblo. 25 00:03:19,754 --> 00:03:23,739 Será la oportunidad de su vida redundar en honor de su padre. 26 00:03:30,998 --> 00:03:33,934 Pude hacer crecer el Grupo Ohju hasta lo que es ahora... 27 00:03:33,935 --> 00:03:36,949 por mi frugalidad. 28 00:03:37,204 --> 00:03:39,989 Y... ¿Cuál es la palabra? 29 00:03:40,007 --> 00:03:42,074 Bien, tener hambre de éxito. 30 00:03:42,076 --> 00:03:44,559 En mi opinión, esos dos fueron los mayores contribuyentes. 31 00:03:45,379 --> 00:03:49,684 Y nunca gastaría ni tocaría dinero que no sea mío. 32 00:03:49,684 --> 00:03:53,984 Un funcionario público nunca debería hacer tal cosa. 33 00:03:53,988 --> 00:03:58,784 Dios mío. Debo decir que el pueblo de Kiseong eligió al alcalde perfecto. 34 00:03:58,793 --> 00:04:00,694 - Estoy realmente impresionado. - ¿Ya terminamos? 35 00:04:00,695 --> 00:04:02,269 Sí, gracias. 36 00:04:03,864 --> 00:04:05,194 ¡Excelente! Gracias. 37 00:04:05,199 --> 00:04:07,594 - Gracias. - Gran trabajo. 38 00:04:07,601 --> 00:04:08,809 Gwan Dong. 39 00:04:09,370 --> 00:04:11,864 - Dios, por esto... - Dios mío, no. 40 00:04:11,872 --> 00:04:14,174 - ¡Por favor! No. - Por favor acéptalo. 41 00:04:14,175 --> 00:04:15,274 Dios mío. 42 00:04:15,276 --> 00:04:17,804 Es de la cuenta de gastos de la ciudad, 43 00:04:17,812 --> 00:04:20,529 así que no tienes nada de qué preocuparte. Sólo ponlo en tu bolsillo. 44 00:04:21,215 --> 00:04:23,159 Y ya ves... 45 00:04:24,552 --> 00:04:28,469 El juez Cha no convoca reuniones con Los Siete con tanta frecuencia estos días. 46 00:04:29,023 --> 00:04:32,699 Ella parece un poco diferente. 47 00:04:33,194 --> 00:04:35,194 ¿No crees que ha cambiado un poco? 48 00:04:35,196 --> 00:04:36,864 Yo también he sentido eso 49 00:04:36,864 --> 00:04:39,179 pero realmente no quiero preguntar. 50 00:04:39,867 --> 00:04:42,349 Señor alcalde, hay algo que debo informarle. 51 00:04:47,908 --> 00:04:49,219 Juez Cha. 52 00:04:49,377 --> 00:04:53,389 - ¿Qué es? - Bong Sang Pil fue apuñalado. 53 00:04:53,614 --> 00:04:55,129 Está inconsciente ahora. 54 00:04:55,249 --> 00:04:56,459 ¿En realidad? 55 00:04:57,051 --> 00:04:58,259 Bueno. 56 00:05:02,990 --> 00:05:06,569 ¿Bong Sang Pil fue apuñalado en el estómago? 57 00:05:07,795 --> 00:05:09,269 ¿Lo planeaste? 58 00:05:10,131 --> 00:05:14,009 Lo siento, señor. No pensé en hacer eso, señor. 59 00:05:21,776 --> 00:05:24,519 Sé muy bien que no eres tan inteligente. 60 00:05:25,880 --> 00:05:29,559 Nunca haría nada sin su permiso, señor. 61 00:05:31,952 --> 00:05:33,784 Estoy pensando que debe haber habido alguien... 62 00:05:33,788 --> 00:05:37,199 en prisión que quería matar a Bong Sang Pil. 63 00:05:38,225 --> 00:05:40,809 Quiero decir, si muere en el hospital... 64 00:05:40,861 --> 00:05:44,164 Antes de que se anuncie el veredicto, la investigación también se detendrá. 65 00:05:44,165 --> 00:05:47,109 ¿No sería perfecto para nosotros? 66 00:05:51,238 --> 00:05:53,419 ¿No está contento, señor? 67 00:05:57,611 --> 00:05:59,289 Entonces eso significa, 68 00:06:00,381 --> 00:06:04,559 Además de mí, también hay alguien más después de Bong Sang Pil. 69 00:06:07,455 --> 00:06:08,769 En otras palabras, 70 00:06:09,290 --> 00:06:11,684 Cha Moon Sook... 71 00:06:11,692 --> 00:06:15,239 Debe haber contratado a otro asesino a sueldo encima de mí. 72 00:06:17,298 --> 00:06:18,609 ¿No tengo razón? 73 00:06:26,674 --> 00:06:28,289 No te preocupes demasiado. 74 00:06:38,719 --> 00:06:41,114 ¿La cirugía salió bien? 75 00:06:41,122 --> 00:06:43,199 Sí, pasó la etapa crítica. 76 00:06:43,357 --> 00:06:45,339 Pronto recuperará la conciencia. 77 00:06:45,493 --> 00:06:47,524 ¿Ver? Te dije que estaría bien. 78 00:06:47,528 --> 00:06:48,954 Gracias doctora. 79 00:06:48,963 --> 00:06:50,979 - Gracias. - Gracias. 80 00:06:52,600 --> 00:06:54,949 - ¡No morirá! - Mantenlo bajo. 81 00:07:01,509 --> 00:07:02,789 No puedes entrar. 82 00:07:05,980 --> 00:07:08,344 Déjala entrar. Ella es su abogada. 83 00:07:08,349 --> 00:07:11,059 Obtuve mi permiso de visita por fax. 84 00:07:14,255 --> 00:07:15,569 Entremos. 85 00:07:15,756 --> 00:07:17,139 Sólo se permite la entrada al abogado Ha. 86 00:07:17,191 --> 00:07:18,554 ¿Somos demasiados? 87 00:07:18,559 --> 00:07:21,209 - ¿Por qué nos siguieron? - Quiero verlo. 88 00:07:31,906 --> 00:07:33,179 Si ella... 89 00:07:34,542 --> 00:07:36,959 termina incluso con un pequeño corte, 90 00:07:38,245 --> 00:07:39,959 Te mataré. 91 00:07:40,848 --> 00:07:42,329 No te preocupes por nada. 92 00:07:42,983 --> 00:07:45,344 Te protegeré pase lo que pase. 93 00:07:45,352 --> 00:07:47,629 No necesito que nadie me proteja. 94 00:07:47,988 --> 00:07:49,769 Por si acaso pasa algo. 95 00:07:54,261 --> 00:07:57,079 -Bong Sang Pil. - Correré hacia donde estés. 96 00:07:57,598 --> 00:07:58,809 ¿Bueno? 97 00:08:01,335 --> 00:08:03,279 ¿Por qué no lo sabía entonces? 98 00:08:04,905 --> 00:08:06,679 Te esforzaste tanto... 99 00:08:06,874 --> 00:08:08,819 para mantenerme a salvo. 100 00:08:10,778 --> 00:08:12,089 Quieres decir... 101 00:08:13,147 --> 00:08:15,559 mucho para mi. 102 00:08:19,753 --> 00:08:22,299 Prometo que seré muy bueno contigo de ahora en adelante. 103 00:08:23,958 --> 00:08:25,899 Voy a hacer todo lo que no he hecho... 104 00:08:26,627 --> 00:08:28,209 capaz de hacer por ti hasta ahora, 105 00:08:29,396 --> 00:08:30,809 Sang Pil. 106 00:08:46,347 --> 00:08:47,889 Lo dices en serio, ¿verdad? 107 00:08:52,653 --> 00:08:53,969 Sang Pil. 108 00:08:57,057 --> 00:08:58,399 Contéstame primero. 109 00:09:00,227 --> 00:09:02,439 ¿Realmente quisiste decir lo que acabas de decir? 110 00:09:05,466 --> 00:09:08,209 Soy yo, Bong Sang Pil. 111 00:09:09,870 --> 00:09:11,379 Sang Pil. 112 00:09:12,740 --> 00:09:14,619 Gracias por volver a mí. 113 00:09:17,478 --> 00:09:19,589 ¿Sabes lo asustado que estaba? 114 00:09:20,014 --> 00:09:21,989 Si me asustas así una vez más, yo... 115 00:09:28,489 --> 00:09:29,969 Sang Pil. 116 00:09:30,724 --> 00:09:34,069 Quiero darte un puñetazo, pero no puedo. 117 00:09:49,076 --> 00:09:51,189 Gracias a Dios, Sang Pil recuperó la conciencia. 118 00:09:51,478 --> 00:09:53,774 Tendrá que ser hospitalizado por el momento, ¿verdad? 119 00:09:53,781 --> 00:09:57,099 Sí. Solicité la libertad bajo fianza para que él no tenga que... 120 00:09:57,117 --> 00:09:58,884 regresar al centro de detención de inmediato. 121 00:09:58,886 --> 00:10:00,099 Bueno. 122 00:10:15,903 --> 00:10:19,034 Sr. Tae, investigue el pago del seguro. 123 00:10:19,039 --> 00:10:21,674 Necesito descubrir qué está pasando realmente. 124 00:10:21,675 --> 00:10:22,704 Entiendo. 125 00:10:22,710 --> 00:10:27,089 ¿Y qué está pasando con el seguimiento del teléfono desechable de Seok Gwan Dong? 126 00:10:27,881 --> 00:10:29,089 Eso es... 127 00:10:31,085 --> 00:10:34,099 Probablemente no sea factible, ¿verdad? 128 00:10:37,157 --> 00:10:38,869 No es nada difícil. 129 00:10:38,959 --> 00:10:40,454 ¡Lo haré realidad! 130 00:10:40,461 --> 00:10:42,039 - Excelente. - ¡Ese es el espíritu! 131 00:10:42,663 --> 00:10:46,009 Geum Kang y Geum Ja, intenten localizar al testigo. 132 00:10:46,166 --> 00:10:48,764 Puede que ya haya huido, pero aún así deberíamos intentarlo. 133 00:10:48,769 --> 00:10:52,319 Por supuesto. Iremos al fin del mundo si es necesario. 134 00:10:52,373 --> 00:10:55,304 Oye, tú y yo estamos de acuerdo para variar. 135 00:10:55,309 --> 00:10:56,849 - ¡Excelente! - ¡Excelente! 136 00:10:58,011 --> 00:10:59,219 ¡Vamos, equipo! 137 00:10:59,713 --> 00:11:02,714 Geum Kang, ¿qué tipo de bufete de abogados es este? 138 00:11:02,716 --> 00:11:04,014 ¡Idiota! 139 00:11:04,017 --> 00:11:07,014 - Somos... - Somos luchadores. 140 00:11:07,020 --> 00:11:09,669 Luchamos por nuestros clientes. 141 00:11:09,723 --> 00:11:14,324 - Sin ley - Sin ley 142 00:11:14,328 --> 00:11:15,769 - ¡Abogados! - ¡Abogados! 143 00:11:19,967 --> 00:11:21,579 Somos los únicos... 144 00:11:22,136 --> 00:11:23,679 eso puede ayudar al abogado Bong, 145 00:11:24,271 --> 00:11:25,304 así que trabajemos juntos. 146 00:11:25,305 --> 00:11:26,749 - ¡Sí! - ¡Vamos! 147 00:11:33,013 --> 00:11:36,359 El juez Cha quiere que mi abogado consiga que me absuelvan. 148 00:11:37,184 --> 00:11:39,029 pero estás intentando matarme. 149 00:11:40,521 --> 00:11:43,469 No parece que ustedes dos estén de acuerdo. 150 00:11:43,524 --> 00:11:46,299 ¿Qué ocurre? ¿No lo sabías? 151 00:11:46,760 --> 00:11:49,439 Quiere que gane este juicio. 152 00:11:54,268 --> 00:11:57,379 Este tipo es el número dos de Dae Woong Gang, Kwon Man Bae. 153 00:11:58,038 --> 00:12:01,919 Él y Bong Sang Pil casi se pelean en el funeral de Choi Dae Woong. 154 00:12:02,509 --> 00:12:05,089 Parece que consiguió que uno de sus subordinados en la prisión lo hiciera. 155 00:12:07,114 --> 00:12:08,489 Esos idiotas. 156 00:12:08,916 --> 00:12:11,659 Creen que Bong Sang Pil mató a su jefe. 157 00:12:12,319 --> 00:12:13,999 Porque Choi Dae Woong murió, 158 00:12:14,588 --> 00:12:17,269 Este tipo es ahora el número uno de Dae Woong Gang. 159 00:12:17,958 --> 00:12:20,709 ¿De verdad crees que fue él quien golpeó a Bong Sang Pil? 160 00:12:22,763 --> 00:12:24,109 ¿Crees que tiene sentido? 161 00:12:24,765 --> 00:12:27,009 Debería agradecerle a Bong Sang Pil. 162 00:12:27,201 --> 00:12:29,964 Bueno, si pensó que Bong Sang Pil mató a su jefe, 163 00:12:29,970 --> 00:12:31,649 todavía intentaría vengarse. 164 00:12:33,006 --> 00:12:34,619 ¿Qué acabas de decir? 165 00:12:35,042 --> 00:12:36,449 "Venganza"? 166 00:12:37,444 --> 00:12:39,989 Entonces me vengarás... 167 00:12:40,814 --> 00:12:42,359 ¿Si me apuñalan y muero? 168 00:12:46,687 --> 00:12:48,654 Por supuesto, señor alcalde. 169 00:12:48,655 --> 00:12:50,824 Los tres segundos que dudaste... 170 00:12:50,824 --> 00:12:53,099 Muéstrame cómo te sientes realmente. 171 00:12:53,126 --> 00:12:55,339 ¿Cómo te atreves a intentar engañarme? 172 00:12:55,996 --> 00:12:58,679 Los matones nunca buscan venganza. 173 00:12:58,832 --> 00:13:01,579 Los matones de hoy en día ni siquiera son matones de verdad. 174 00:13:02,002 --> 00:13:05,034 Nociones como la venganza y la lealtad desaparecieron hace mucho tiempo. 175 00:13:05,038 --> 00:13:06,419 Eres idiota. 176 00:13:07,174 --> 00:13:09,619 Entonces digamos... 177 00:13:09,776 --> 00:13:12,419 Alguien golpea al juez Cha Moon Sook. 178 00:13:12,980 --> 00:13:14,544 ¿No harás nada al respecto? 179 00:13:14,548 --> 00:13:17,084 Eres un punk. Creo que he estado... 180 00:13:17,084 --> 00:13:19,514 Demasiado amable contigo estos días. 181 00:13:19,520 --> 00:13:21,899 No, no me malinterprete, señor. Lo lamento. 182 00:13:25,893 --> 00:13:28,539 Vengándose de alguien por el juez Cha... 183 00:13:30,197 --> 00:13:33,339 Bueno, debo decir que es una pregunta interesante. 184 00:13:39,673 --> 00:13:41,934 En cuanto a ese punk, Bong Sang Pil, 185 00:13:41,942 --> 00:13:45,159 Estoy trabajando para cuidarlo. 186 00:13:45,479 --> 00:13:49,314 ¿Qué estás haciendo estos días? 187 00:13:49,316 --> 00:13:50,514 Ya no me reportas más. 188 00:13:50,517 --> 00:13:52,684 Por culpa de ese idiota, 189 00:13:52,686 --> 00:13:54,914 el proceso de traspaso de la empresa... 190 00:13:54,922 --> 00:13:57,769 se está estancando. 191 00:13:57,858 --> 00:13:59,454 Puede que no siempre devuelva la bondad, 192 00:13:59,459 --> 00:14:02,369 pero yo siempre pago a los que son una molestia. 193 00:14:02,396 --> 00:14:03,779 ¿Una molestia? 194 00:14:05,332 --> 00:14:09,809 Con Ohju Group, pensé que todo estaba solucionado. 195 00:14:10,837 --> 00:14:12,779 Las cosas se han solucionado 196 00:14:14,608 --> 00:14:16,919 pero aún nos quedan cabos sueltos que atar. 197 00:14:18,679 --> 00:14:20,419 ¿Estás pensando erróneamente...? 198 00:14:20,914 --> 00:14:25,359 ¿Que Kiseong es tuyo ahora que eres alcalde? 199 00:14:26,887 --> 00:14:28,469 Bondad. 200 00:14:31,925 --> 00:14:34,969 ¿No tengo suficiente autoridad ahora...? 201 00:14:35,329 --> 00:14:38,209 ¿Debo ocuparme de cosas como esta a mi propia discreción? 202 00:14:40,133 --> 00:14:41,509 Juez Cha. 203 00:15:00,454 --> 00:15:02,499 Esta es la única manera... 204 00:15:03,457 --> 00:15:05,169 para demostrar mi inocencia. 205 00:15:11,632 --> 00:15:13,009 Mira esto. 206 00:15:14,434 --> 00:15:15,779 Es bastante bonito. 207 00:15:19,606 --> 00:15:21,019 ¿Cómo está la herida? 208 00:15:22,242 --> 00:15:24,789 Fue suficiente con hospitalizarte, 209 00:15:25,012 --> 00:15:26,819 pero todavía estás vivo. 210 00:15:26,947 --> 00:15:29,089 ¡Escoria! 211 00:15:36,923 --> 00:15:40,624 Detente y déjalo ir. Déjalo ir. 212 00:15:40,627 --> 00:15:42,139 ¡Déjalo ir! 213 00:15:43,497 --> 00:15:47,009 Hablas mucho de... 214 00:15:47,300 --> 00:15:49,234 O me matas o no, 215 00:15:49,236 --> 00:15:52,249 así que será una pena verte morir primero. 216 00:15:54,241 --> 00:15:56,549 Cuídate mejor. 217 00:15:57,477 --> 00:15:59,159 Para que lo sepas, 218 00:15:59,379 --> 00:16:01,089 no tenia nada que hacer... 219 00:16:01,548 --> 00:16:02,859 con este incidente. 220 00:16:03,684 --> 00:16:05,929 Deja de andarte con rodeos, 221 00:16:07,087 --> 00:16:08,654 y di lo que quieras y piérdete. 222 00:16:08,655 --> 00:16:12,024 Vine a verte por la bondad de mi corazón. 223 00:16:12,025 --> 00:16:14,669 ¿Te mataría ser más educado? 224 00:16:15,462 --> 00:16:17,039 Nunca se sabe. 225 00:16:17,497 --> 00:16:21,449 Podría ser yo quien te ayude a encontrar a la persona que te apuñaló. 226 00:16:25,472 --> 00:16:28,174 Mírate, Bong Sang Pil. 227 00:16:28,175 --> 00:16:30,519 Dondequiera que vayas, 228 00:16:31,244 --> 00:16:33,189 no importa el aire que respires, 229 00:16:34,948 --> 00:16:37,399 estás rodeado de enemigos. 230 00:16:39,986 --> 00:16:42,869 Vive una vida más ejemplar, ¿por qué no? 231 00:16:43,256 --> 00:16:44,469 Como yo. 232 00:16:48,361 --> 00:16:51,639 A juzgar por la expresión del rostro de Bong Sang Pil, 233 00:16:52,399 --> 00:16:55,379 parece no tener ni idea de lo que pasó. 234 00:16:57,003 --> 00:16:58,219 Dios mío. 235 00:16:58,371 --> 00:17:01,304 Si no es el fiscal Cheon Seung Beom. 236 00:17:01,308 --> 00:17:04,419 ¿Cómo va el caso contra Bong Sang Pil? 237 00:17:04,911 --> 00:17:06,289 Deberías entrar primero. 238 00:17:06,413 --> 00:17:07,989 Sí, señor. 239 00:17:11,084 --> 00:17:13,459 No puedo creer que esté en el radar del alcalde. 240 00:17:13,487 --> 00:17:15,814 Debe significar que estoy haciendo bien mi trabajo. 241 00:17:15,822 --> 00:17:18,824 Bueno, gracias a ti, 242 00:17:18,825 --> 00:17:22,254 La sucesión de mis fondos se detuvo. 243 00:17:22,262 --> 00:17:24,539 Aunque me olvide de todo lo demás, 244 00:17:25,031 --> 00:17:28,564 Nunca olvidaré tu nombre, 245 00:17:28,568 --> 00:17:30,749 Fiscal Cheon Seung Beom. 246 00:17:30,837 --> 00:17:32,049 ¿Es eso así? 247 00:17:33,507 --> 00:17:36,489 ¿Qué negocios tuviste con Bong Sang Pil? 248 00:17:36,676 --> 00:17:40,989 Dios mío. No se te escapa nada, ¿verdad? 249 00:17:41,681 --> 00:17:43,529 Dudo que haya sido una visita amistosa. 250 00:17:45,218 --> 00:17:47,214 Parece muy interesado en su caso. 251 00:17:47,220 --> 00:17:49,714 No es que esté personalmente interesado. 252 00:17:49,723 --> 00:17:52,569 Como alcalde de esta ciudad... 253 00:17:52,659 --> 00:17:56,394 Lo que hizo es inaceptable a los ojos de la humanidad. 254 00:17:56,396 --> 00:17:59,224 - ¡Mató a su propia carne y sangre! - Así es, señor. por favor 255 00:17:59,232 --> 00:18:03,609 asegúrese de que reciba la sentencia que merece. 256 00:18:03,870 --> 00:18:06,534 Lo que quiero decir es que... 257 00:18:06,540 --> 00:18:11,519 No quiero que vuelva a vagar por las calles de Kiseong. 258 00:18:13,280 --> 00:18:14,529 Claro. 259 00:18:15,382 --> 00:18:16,689 Espero que... 260 00:18:17,184 --> 00:18:20,199 Nunca te sientas frente a mí en el tribunal. 261 00:18:22,923 --> 00:18:24,469 Por supuesto. 262 00:18:28,995 --> 00:18:30,509 ¡Buen día! 263 00:18:36,069 --> 00:18:37,419 Bong Sang Pil. 264 00:18:43,877 --> 00:18:45,089 Levanta la cabeza. 265 00:18:46,913 --> 00:18:49,389 Lo vimos en el circuito cerrado de televisión de la prisión. 266 00:18:49,883 --> 00:18:51,929 ¿Es él quien te apuñaló? 267 00:18:51,952 --> 00:18:53,229 No, no lo es. 268 00:18:54,120 --> 00:18:55,629 Estás equivocado. 269 00:18:56,289 --> 00:18:57,499 ¿Qué? 270 00:18:57,524 --> 00:19:00,639 Mi atacante era más bajo y más delgado. 271 00:19:05,966 --> 00:19:07,179 ¿Es eso así? 272 00:19:08,435 --> 00:19:10,779 No tenemos más remedio que creerle a la víctima. 273 00:19:11,238 --> 00:19:12,979 Míralo más de cerca. 274 00:19:13,173 --> 00:19:16,019 - Este es el chico. - Estoy seguro de que no lo es. 275 00:19:18,745 --> 00:19:21,274 Detective Gong, por favor váyase con el sospechoso. 276 00:19:21,281 --> 00:19:22,489 Sí, señor. 277 00:19:23,483 --> 00:19:24,699 Ir. 278 00:19:37,430 --> 00:19:38,979 ¿Crees...? 279 00:19:39,299 --> 00:19:41,749 ¿Que yo también maté a mi tío? 280 00:19:42,269 --> 00:19:44,179 No creo en los vivos. 281 00:19:44,804 --> 00:19:46,879 Sólo confío en el difunto y las pruebas, 282 00:19:47,540 --> 00:19:48,889 y la evidencia dice... 283 00:19:49,376 --> 00:19:51,089 que eres el asesino. 284 00:19:53,914 --> 00:19:56,529 Aunque hay una cosa que me molesta. 285 00:19:59,486 --> 00:20:01,229 ¿Por qué...? 286 00:20:01,688 --> 00:20:03,929 ¿El alcalde An viene a visitarlo? 287 00:20:05,492 --> 00:20:06,699 Tengo curiosidad. 288 00:20:07,427 --> 00:20:10,139 Quería saber quién me apuñaló... 289 00:20:10,463 --> 00:20:11,909 Y vine aquí para preguntar en persona. 290 00:20:14,200 --> 00:20:17,009 Deberías estar muy preparado para mi juicio. 291 00:20:17,837 --> 00:20:19,249 Ya ves, 292 00:20:19,439 --> 00:20:22,249 Mi abogado es mucho más persistente. 293 00:20:24,678 --> 00:20:25,919 Lo sabes muy bien... 294 00:20:26,146 --> 00:20:29,029 Que me emociono cuando me enfrento a alguien como yo. 295 00:20:31,084 --> 00:20:32,459 Te veré en la corte. 296 00:20:44,030 --> 00:20:45,839 ¿No te asusta Bong Sang Pil? 297 00:20:46,800 --> 00:20:49,234 Es un conocido matón y asesino. 298 00:20:49,235 --> 00:20:51,079 El juicio aún no ha terminado. 299 00:20:52,372 --> 00:20:54,034 Ya puedo ver el veredicto, 300 00:20:54,040 --> 00:20:55,549 Entonces, ¿cuál es el punto? 301 00:20:55,575 --> 00:20:59,919 Un abogado que juzga a su propio cliente antes de que termine el juicio. 302 00:21:00,313 --> 00:21:03,844 Una fiscal que cree haber ganado basándose en lo que sólo puede ver. 303 00:21:03,850 --> 00:21:05,399 ¿Quién es más problemático? 304 00:21:06,519 --> 00:21:09,469 - ¿Qué? - Alguien me preguntó eso una vez. 305 00:21:09,823 --> 00:21:12,169 Ahora sé lo que se siente al preguntar eso. 306 00:21:13,193 --> 00:21:16,569 Nunca has confiado plenamente en nadie que no seas tú. 307 00:21:17,063 --> 00:21:19,079 También apuesto a que... 308 00:21:19,199 --> 00:21:23,179 Nunca quisiste arriesgar toda tu vida para salvar a esa persona. 309 00:21:24,504 --> 00:21:27,549 Un abogado no debería emocionarse durante un juicio. 310 00:21:28,541 --> 00:21:30,749 Para un sospechoso que es 100 por ciento inocente, 311 00:21:31,945 --> 00:21:34,329 la confianza de su abogado significa más. 312 00:21:34,881 --> 00:21:36,159 Deberías saber eso. 313 00:21:42,889 --> 00:21:44,099 ¿Jae I? 314 00:21:49,562 --> 00:21:52,979 Me alegra saber que a Bong Sang Pil le está yendo mucho mejor. 315 00:21:53,266 --> 00:21:55,479 ¿Realmente quieres decir eso? 316 00:21:56,736 --> 00:21:59,949 ¿De verdad crees que querría que el abogado Bong muriera en prisión? 317 00:22:00,573 --> 00:22:03,534 Siento que quieres decir exactamente lo contrario. 318 00:22:03,543 --> 00:22:05,289 Dios mío, Jae I. 319 00:22:05,945 --> 00:22:07,759 Has cambiado mucho. 320 00:22:07,881 --> 00:22:12,359 No creas que tu pasado se borrará si te deshaces de Sang Pil. 321 00:22:12,452 --> 00:22:15,199 ¿Mi pasado? ¿Qué quieres decir? 322 00:22:21,294 --> 00:22:23,039 ¿Qué sabes? 323 00:22:23,063 --> 00:22:25,709 No te asegures que el pasado ha sido completamente borrado... 324 00:22:25,899 --> 00:22:29,249 porque el pasado es lo que da forma al futuro. 325 00:22:33,673 --> 00:22:34,949 Es interesante. 326 00:22:35,275 --> 00:22:39,619 De hecho, espero verte... 327 00:22:40,513 --> 00:22:41,859 prueba eso. 328 00:22:49,355 --> 00:22:53,599 Ahora comenzaremos la audiencia de fianza de Bong Sang Pil. 329 00:22:53,860 --> 00:22:56,909 Abogado defensor, presente su caso. 330 00:22:57,197 --> 00:22:59,864 Hace dos días, el acusado, Bong Sang Pil, 331 00:22:59,866 --> 00:23:03,509 Fue apuñalado en la prisión en la que estaba confinado. 332 00:23:04,637 --> 00:23:07,304 Su asesino sigue entre los reclusos. 333 00:23:07,307 --> 00:23:09,174 así que al enviarlo de regreso, 334 00:23:09,175 --> 00:23:12,004 lo estarás exponiendo a la misma amenaza... 335 00:23:12,011 --> 00:23:13,689 Por eso pido que lo dejen en libertad bajo fianza. 336 00:23:15,448 --> 00:23:17,514 Fiscalía, presente su caso. 337 00:23:17,517 --> 00:23:19,229 Aún no lo sabemos... 338 00:23:19,419 --> 00:23:21,554 si su vida estaba realmente amenazada... 339 00:23:21,554 --> 00:23:24,484 o se lastimó a propósito para... 340 00:23:24,491 --> 00:23:26,254 para ser puesto en libertad bajo fianza. 341 00:23:26,259 --> 00:23:28,394 ¿Estás insinuando que se apuñaló a sí mismo? 342 00:23:28,394 --> 00:23:31,509 O tal vez le pidió a alguien que lo apuñalara... 343 00:23:31,564 --> 00:23:33,064 pero pierden órganos vitales. 344 00:23:33,066 --> 00:23:36,079 Fiscal Kang, tenga cuidado con lo que dice. 345 00:23:36,436 --> 00:23:40,719 En una audiencia presidida por usted, juez Cha, 346 00:23:40,840 --> 00:23:42,634 insultó a este tribunal... 347 00:23:42,642 --> 00:23:45,459 y deliberadamente hizo que lo despreciaran. 348 00:23:45,778 --> 00:23:48,444 No es una teoría muy extendida. 349 00:23:48,448 --> 00:23:52,599 Fiscal Cheon, ¿cuál es su opinión al respecto? 350 00:23:53,520 --> 00:23:54,984 El acusado... 351 00:23:54,988 --> 00:23:59,539 niega rotundamente todos los cargos que se le imputan ante el tribunal. 352 00:23:59,592 --> 00:24:00,799 Si está en libertad bajo fianza, 353 00:24:00,960 --> 00:24:05,139 podría encontrar la oportunidad de destruir pruebas. 354 00:24:05,465 --> 00:24:07,139 Entonces tomaré mi decisión. 355 00:24:07,600 --> 00:24:09,964 Estoy de acuerdo con la suposición lógica... 356 00:24:09,969 --> 00:24:13,364 hecha por el Fiscal Cheon con respecto... 357 00:24:13,373 --> 00:24:17,389 La oportunidad de Bong Sang Pil de destruir pruebas. 358 00:24:17,810 --> 00:24:21,019 Por lo tanto, desestimo la solicitud de libertad bajo fianza... 359 00:24:21,080 --> 00:24:22,659 presentado por su abogado. 360 00:24:31,991 --> 00:24:33,199 Hola. 361 00:24:39,899 --> 00:24:42,409 La solicitud de libertad bajo fianza fue denegada. 362 00:24:43,036 --> 00:24:44,249 Sí. 363 00:24:45,104 --> 00:24:46,319 Por supuesto. 364 00:24:46,673 --> 00:24:48,919 El juez Cha nunca lo permitiría. 365 00:24:50,677 --> 00:24:52,289 Lo hiciste muy bien, 366 00:24:53,246 --> 00:24:54,589 Abogado Ja. 367 00:24:56,516 --> 00:24:57,959 ¿Cómo te sientes? 368 00:24:58,484 --> 00:24:59,729 No estoy seguro. 369 00:24:59,786 --> 00:25:02,829 Nunca nadie me había visitado con tanta frecuencia en un hospital. 370 00:25:02,889 --> 00:25:05,269 Entonces no estoy acostumbrado a esto. 371 00:25:06,259 --> 00:25:08,539 Obviamente estás bien ahora. 372 00:25:09,462 --> 00:25:11,494 No, aún no me he recuperado del todo. 373 00:25:11,497 --> 00:25:13,779 Dios, las carpas aquí son tan grandes como tiburones. 374 00:25:14,100 --> 00:25:16,849 Y las palomas hoy en día son del tamaño de gallinas. 375 00:25:17,170 --> 00:25:19,304 - Soy chiquita, pero ellos son gigantes. - ¡Jefe! 376 00:25:19,305 --> 00:25:20,579 - ¿Qué? - Jefe. 377 00:25:21,608 --> 00:25:24,759 ¡Hola, la familia Lawless Law Firm! 378 00:25:28,014 --> 00:25:29,314 - ¡Dios mío! - Jefe. 379 00:25:29,315 --> 00:25:31,399 - ¿Qué ocurre? - ¿Estás bien? 380 00:25:32,185 --> 00:25:33,314 Eso te asustó, ¿no? 381 00:25:33,319 --> 00:25:34,929 - ¡Dios mío! - Dios, en serio. 382 00:25:36,256 --> 00:25:38,354 Jefe, muchas gracias... 383 00:25:38,358 --> 00:25:40,539 por aparecer vivo así. 384 00:25:41,761 --> 00:25:44,624 Me he sentido horrible, pensando que terminaste así... 385 00:25:44,631 --> 00:25:47,379 por todas las malas acciones que he hecho. 386 00:25:47,667 --> 00:25:48,949 Lo siento, jefe. 387 00:25:49,469 --> 00:25:52,519 Todos lo extrañamos mucho, abogado Bong. 388 00:25:52,772 --> 00:25:55,334 Lamento haberlos preocupado, chicos. 389 00:25:55,341 --> 00:25:56,734 - ¡No digas eso! - No te preocupes por eso. 390 00:25:56,743 --> 00:25:59,344 Deberíamos tomar unas copas para celebrar nuestro reencuentro. 391 00:25:59,345 --> 00:26:01,244 - ¡Gran idea! - Tomemos una copa. 392 00:26:01,247 --> 00:26:03,644 Eres un imbécil. ¿Cómo puede beber un paciente? 393 00:26:03,650 --> 00:26:05,029 ¿Cuándo más tomarías una copa? 394 00:26:05,151 --> 00:26:07,854 Danos un poco de privacidad, ¿quieres? Nos gustaría pasar un tiempo a solas. 395 00:26:07,854 --> 00:26:09,454 - ¡Ah, claro! - ¡Dios mío, sí! 396 00:26:09,455 --> 00:26:11,454 - Ustedes simplemente no pueden captar una indirecta. - No hay problema, jefe. 397 00:26:11,457 --> 00:26:13,169 - Divertirse. - Hasta luego. 398 00:26:13,826 --> 00:26:15,054 Gracias chicos. 399 00:26:15,061 --> 00:26:18,239 Dios mío, esto se siente tan bien. 400 00:26:18,998 --> 00:26:21,064 Ojalá pudiéramos caminar juntos. 401 00:26:21,067 --> 00:26:23,349 Lamento obligarte a empujarme en una silla de ruedas. 402 00:26:24,837 --> 00:26:28,719 Debes estar dándote cuenta de lo mucho que realmente me necesitas. 403 00:26:29,475 --> 00:26:30,719 Sí, lo soy. 404 00:26:32,712 --> 00:26:33,959 Señor. 405 00:26:34,714 --> 00:26:37,459 ¿No estás enfermo? ¿Por qué tienes esposas en las muñecas? 406 00:26:37,483 --> 00:26:40,344 Ah, eso es... 407 00:26:40,353 --> 00:26:42,969 - Él sólo es... - Es porque... 408 00:26:43,122 --> 00:26:44,984 uno de mis compañeros... 409 00:26:44,991 --> 00:26:46,969 Me golpeó por error. 410 00:26:47,193 --> 00:26:49,039 No hables así con la gente. 411 00:26:55,134 --> 00:26:57,449 Nunca me lo dijiste aunque seguí preguntándote. 412 00:26:57,470 --> 00:26:59,549 ¿Entonces eras miembro de Dae Woong Gang? 413 00:27:03,609 --> 00:27:06,689 Tengo derecho a saber más sobre ti, 414 00:27:07,413 --> 00:27:08,759 porque soy tu abogado. 415 00:27:10,350 --> 00:27:11,759 ¿Eso es todo? 416 00:27:13,252 --> 00:27:14,569 Y... 417 00:27:15,621 --> 00:27:17,199 porque eres mi hombre. 418 00:27:26,699 --> 00:27:28,809 Gracias, Jae I. 419 00:27:32,205 --> 00:27:34,404 Eres un gran acupresurista. 420 00:27:34,407 --> 00:27:36,849 ¿Perdóneme? Ah, gracias. 421 00:27:38,044 --> 00:27:40,389 - ¿Tienes familia? - No, señora. 422 00:27:41,647 --> 00:27:43,529 Parece que has pasado por mucho. 423 00:27:44,016 --> 00:27:47,214 Parece que al juez Cha le gustan mucho tus masajes de acupresión. 424 00:27:47,220 --> 00:27:49,599 Rara vez hace esas preguntas a sus terapeutas. 425 00:27:51,991 --> 00:27:55,754 Juez Cha, le pedí al Sr. Ha que viniera a la sesión de fotos de mañana. 426 00:27:55,762 --> 00:27:56,969 Está bien. 427 00:27:57,397 --> 00:27:59,979 Por cierto, ¿qué ha estado haciendo el alcalde An...? 428 00:28:00,032 --> 00:28:01,864 en los últimos días? 429 00:28:01,868 --> 00:28:03,464 No he oído una palabra de él... 430 00:28:03,469 --> 00:28:05,519 desde que salió furioso ese día. 431 00:28:05,571 --> 00:28:09,119 Parece pensar que se ha convertido en una persona influyente. 432 00:28:09,809 --> 00:28:12,444 Como te dije antes, nadie es... 433 00:28:12,445 --> 00:28:15,689 tan leal a ti como yo. 434 00:28:16,449 --> 00:28:19,129 - No lo dejes entrar a mi casa. - ¿Indulto? 435 00:28:21,354 --> 00:28:24,314 Entendido, señora. Le pasaré el mensaje. 436 00:28:24,323 --> 00:28:25,799 Juez Cha. 437 00:28:30,630 --> 00:28:32,279 Estoy aquí. 438 00:28:32,365 --> 00:28:35,064 ¿Qué estás haciendo aquí? Nunca te pedí que vinieras. Salir. 439 00:28:35,067 --> 00:28:38,219 No podrás entrar aquí durante un rato. 440 00:28:38,237 --> 00:28:40,219 Es la orden del juez Cha. 441 00:28:40,239 --> 00:28:41,849 Escúchame primero. 442 00:28:42,975 --> 00:28:46,204 Pensé que podría haber un malentendido... 443 00:28:46,212 --> 00:28:48,229 con respecto a lo que le pasó a Bong Sang Pil. 444 00:28:49,048 --> 00:28:51,044 Estaba preocupado, así que vine a hablar contigo en persona. 445 00:28:51,050 --> 00:28:53,114 ¿Por qué sigues aquí? Sal en este instante. 446 00:28:53,119 --> 00:28:55,469 - Sí, señora. - Deberías salir de la habitación también. 447 00:28:55,488 --> 00:28:56,769 ¿Yo también? 448 00:29:04,564 --> 00:29:07,279 Espera, sólo un segundo. 449 00:29:12,271 --> 00:29:13,549 Buen trabajo hoy. 450 00:29:14,106 --> 00:29:15,319 Gracias... 451 00:29:24,450 --> 00:29:25,959 ¿Por qué no los recoges? 452 00:29:30,389 --> 00:29:31,639 Gracias, señora. 453 00:29:33,259 --> 00:29:35,439 ¿Me estás agradeciendo por sólo una factura? 454 00:29:38,965 --> 00:29:41,949 Gracias, señora. Gracias, señora. 455 00:29:42,101 --> 00:29:44,879 Gracias, señora. Gracias, señora. 456 00:29:45,805 --> 00:29:47,079 Gracias, señora. 457 00:29:48,908 --> 00:29:50,374 Escuche atentamente. 458 00:29:50,376 --> 00:29:52,259 Si pierdes... 459 00:29:52,545 --> 00:29:55,129 cualquier cosa que hayas visto u oído aquí, 460 00:29:55,515 --> 00:29:56,859 no sólo tú, 461 00:29:57,216 --> 00:29:59,629 pero tu familia también resultará herida. 462 00:30:00,553 --> 00:30:04,529 Ah, claro. ¿Dijiste que no tienes familia? 463 00:30:05,258 --> 00:30:06,354 Sí, señora. 464 00:30:06,359 --> 00:30:09,039 Entonces voy a localizar a todos los que conoces. 465 00:30:09,295 --> 00:30:11,939 incluyendo a tus amigos y familiares, 466 00:30:12,098 --> 00:30:13,509 y lastimarlos a todos. 467 00:30:14,500 --> 00:30:18,149 ¿Lo entiendes? 468 00:30:18,404 --> 00:30:21,379 Sí, señora. Nunca lo olvidaré. 469 00:30:22,742 --> 00:30:25,019 Dios mío, ¿por qué me molesta esto? 470 00:30:38,824 --> 00:30:40,399 Hay algo que quiero mostrarte. 471 00:30:58,244 --> 00:31:01,159 ¿Quién te dio esto? 472 00:31:01,213 --> 00:31:02,744 Una mujer. 473 00:31:02,748 --> 00:31:05,014 Creo que conoce a tu tío. 474 00:31:05,017 --> 00:31:07,144 - ¿Mi tío? - Sí. 475 00:31:07,153 --> 00:31:10,029 Ella me dijo que él la ayudó a entrar a la casa del juez Cha... 476 00:31:10,222 --> 00:31:11,799 como su acupresurista. 477 00:31:12,291 --> 00:31:15,509 Y él le dio estas fotos. 478 00:31:20,466 --> 00:31:21,849 Bong Sang Pil. 479 00:31:23,202 --> 00:31:25,419 ¿Entonces no fue obra tuya? 480 00:31:25,471 --> 00:31:28,149 Dios, definitivamente no fui yo. 481 00:31:28,207 --> 00:31:30,534 Pensé que tú... 482 00:31:30,543 --> 00:31:34,389 Sospecho que lo hice. 483 00:31:34,413 --> 00:31:38,259 Averiguaré quién lo hizo... 484 00:31:38,684 --> 00:31:40,144 e informarle de inmediato. 485 00:31:40,152 --> 00:31:41,599 Ya ves, 486 00:31:41,754 --> 00:31:44,884 informar después de realizar la escritura es una forma de mostrarme... 487 00:31:44,890 --> 00:31:46,239 que desafías mi autoridad. 488 00:31:50,596 --> 00:31:53,924 Quien lo hizo se atrevió a tocar a tu presa... 489 00:31:53,933 --> 00:31:55,349 sin tu permiso. 490 00:31:55,735 --> 00:31:57,309 Averiguaré quién lo hizo... 491 00:31:57,536 --> 00:32:01,049 y traerte ese imbécil. 492 00:32:01,140 --> 00:32:02,719 Por favor... 493 00:32:04,076 --> 00:32:05,859 perdóname después de eso. 494 00:32:07,346 --> 00:32:10,589 An Oh Ju, eres increíblemente astuto. 495 00:32:11,450 --> 00:32:12,784 Viniste aquí... 496 00:32:12,785 --> 00:32:15,869 para ver cómo estaba porque temías meterte en problemas. 497 00:32:16,555 --> 00:32:18,769 Pero estás actuando como si estuvieras rogando mi perdón. 498 00:32:21,193 --> 00:32:24,239 Bueno, entonces me voy. 499 00:32:25,197 --> 00:32:26,409 Adiós, juez Cha. 500 00:32:35,508 --> 00:32:37,189 Estoy en casa. 501 00:32:47,553 --> 00:32:49,969 Ella aún no ha recogido sus fotos. 502 00:33:08,841 --> 00:33:10,149 Yo... 503 00:33:10,976 --> 00:33:13,019 Trabaja como acupresurista en el juez Cha Moon Sook... 504 00:33:13,279 --> 00:33:14,859 residencia privada. 505 00:33:15,014 --> 00:33:16,229 ¿Indulto? 506 00:33:20,486 --> 00:33:22,729 Estoy peleando contra Cha Moon Sook. 507 00:33:24,290 --> 00:33:26,099 Tal como eres ahora. 508 00:33:47,847 --> 00:33:50,929 (Estudio fotográfico de Ha) 509 00:34:07,032 --> 00:34:10,709 Oye, ¿cómo puedes estar todavía en la cama? 510 00:34:11,904 --> 00:34:13,549 Dios mío. 511 00:34:14,073 --> 00:34:15,689 ¿Vas a algún lugar bonito? 512 00:34:16,308 --> 00:34:18,874 Sólo usas esa corbata en ocasiones especiales. 513 00:34:18,878 --> 00:34:21,359 Mamá te lo compró para tu cumpleaños. 514 00:34:21,847 --> 00:34:24,389 Tengo que tomarle fotos al juez Cha... 515 00:34:24,583 --> 00:34:26,129 para la portada de su autobiografía. 516 00:34:29,455 --> 00:34:30,699 Papá. 517 00:34:31,357 --> 00:34:34,269 ¿Es por eso que llevas esa corbata? 518 00:34:36,028 --> 00:34:37,269 Jae I. 519 00:34:38,230 --> 00:34:41,579 No estoy seguro de por qué tienes malentendidos sobre ella. 520 00:34:41,934 --> 00:34:45,419 pero me gustaría que respetaras lo que hago. 521 00:34:47,072 --> 00:34:48,389 Hasta luego. 522 00:34:49,942 --> 00:34:51,219 Asegúrate de comer algo. 523 00:35:00,252 --> 00:35:01,729 Espera un momento. 524 00:35:04,089 --> 00:35:05,369 Estamos listos. 525 00:35:09,562 --> 00:35:11,039 Juez Cha. 526 00:35:11,564 --> 00:35:16,979 ¿Podríamos mover ese frasco de porcelana a otro lugar por unos minutos? 527 00:35:17,369 --> 00:35:18,604 ¿Por qué? 528 00:35:18,604 --> 00:35:21,519 Le queda bien al juez Cha y queda genial allí. 529 00:35:21,674 --> 00:35:24,134 Deberíamos escuchar al fotógrafo. Claro, adelante. 530 00:35:24,143 --> 00:35:25,959 Sí, señora. Entonces lo moveré. 531 00:35:26,245 --> 00:35:28,929 Sra. Nam, usted también debería mantenerse fuera del cuadro. 532 00:35:36,755 --> 00:35:38,029 ¡Dios mío! 533 00:35:38,524 --> 00:35:39,769 Oh, no. 534 00:35:40,826 --> 00:35:43,694 Dios, lo siento. Lo siento mucho, señora. 535 00:35:43,696 --> 00:35:46,424 ¡Dios mío! ¿Sabes cuánto vale esto? 536 00:35:46,432 --> 00:35:49,009 ¡Te dije que lo dejaras ahí! 537 00:35:49,268 --> 00:35:52,619 Te compensaré por esto. Definitivamente lo haré, señora. 538 00:35:52,805 --> 00:35:54,149 ¿Pagarás por esto? 539 00:35:54,673 --> 00:35:56,919 ¿Sabes siquiera cuánto está valorado esto? 540 00:35:57,443 --> 00:35:59,719 - Esto vale 100.000 dólares. - ¿Indulto? 541 00:36:00,312 --> 00:36:04,089 - ¿100.000 dólares? - Dios, no hagas tanto escándalo. 542 00:36:04,483 --> 00:36:07,359 Por favor, limpie y continuaremos con la sesión. 543 00:36:07,653 --> 00:36:10,229 Bueno. Yo limpiaré esto, señora. 544 00:36:10,990 --> 00:36:14,269 Dios mío. Juez Cha, es usted increíblemente comprensivo y amable. 545 00:36:14,293 --> 00:36:16,869 Lo echaría inmediatamente si esto me pasara a mí. 546 00:36:19,098 --> 00:36:21,409 Dios mío, eres un puñado. 547 00:36:22,434 --> 00:36:23,864 ¿Por qué estás parado ahí? 548 00:36:23,869 --> 00:36:25,579 Entra y ayúdalo a limpiar esto. 549 00:36:26,071 --> 00:36:27,519 ¿No me escuchaste? 550 00:36:29,408 --> 00:36:31,219 Santo cielo. 551 00:36:46,926 --> 00:36:49,269 Dios, está bien. 552 00:36:49,295 --> 00:36:50,824 Puedes encargarnos de esto nosotros mismos. 553 00:36:50,829 --> 00:36:52,364 No necesitas ayudar. Toma, toma esto. 554 00:36:52,364 --> 00:36:53,779 Sr. Ha. 555 00:36:55,000 --> 00:36:58,034 Supongo que has renunciado a encontrar a la madre de Jae I. 556 00:36:58,037 --> 00:37:00,179 Ha pasado mucho tiempo... 557 00:37:00,239 --> 00:37:04,119 desde que comencé a creer que ella estaría viva en alguna parte. 558 00:37:04,243 --> 00:37:06,489 Jae debo parecerme a su madre. 559 00:37:06,612 --> 00:37:08,289 Ella es muy terca. 560 00:37:10,082 --> 00:37:12,344 Lo lamento. Sinceramente me disculpo en su nombre. 561 00:37:12,351 --> 00:37:15,414 Date prisa ya. El juez Cha está esperando. 562 00:37:15,421 --> 00:37:16,654 Sí, ya casi hemos terminado. 563 00:37:16,655 --> 00:37:17,869 Apurémonos. 564 00:37:31,136 --> 00:37:34,119 Sobre esa acupresurista... ¿Realmente podemos confiar en ella? 565 00:37:36,842 --> 00:37:39,319 Quiero decir, no sabes nada sobre ella. 566 00:37:40,112 --> 00:37:41,559 Eso es cierto. 567 00:37:42,414 --> 00:37:43,659 Jae I. 568 00:37:45,517 --> 00:37:47,099 Como lo que pasó con mi tío, 569 00:37:47,186 --> 00:37:49,399 An Oh Ju podría intentar cambiar la situación. 570 00:37:50,389 --> 00:37:52,039 El juicio es importante, por supuesto. 571 00:37:52,758 --> 00:37:54,399 Pero tú me importas más. 572 00:37:55,260 --> 00:37:57,739 Sé lo que te preocupa. 573 00:37:58,664 --> 00:38:01,079 No estoy muy seguro de cómo explicar esto, 574 00:38:01,900 --> 00:38:04,949 pero no creo que esa señora me engañe. 575 00:38:05,437 --> 00:38:07,519 No sólo porque me dio fotos de Cha Moon Sook. 576 00:38:09,008 --> 00:38:10,689 Por alguna razón, 577 00:38:11,210 --> 00:38:13,089 Creo que está diciendo la verdad... 578 00:38:13,712 --> 00:38:15,059 sobre cada cosa. 579 00:38:21,587 --> 00:38:22,799 ¡Kwang Soo! 580 00:38:22,888 --> 00:38:25,399 Abogado Ja, estoy aquí. 581 00:38:28,427 --> 00:38:29,809 Por supuesto. 582 00:38:30,329 --> 00:38:32,739 Soy la persona a quien le tomaron fotos de identificación. 583 00:38:32,865 --> 00:38:36,579 Iré a Lawless Law Firm esta noche a las 11 p.m. 584 00:38:37,569 --> 00:38:40,249 Espero que podamos hablar a solas. 585 00:38:43,409 --> 00:38:46,559 Claro, eso no es ningún problema. Voy a estar esperando. 586 00:39:04,963 --> 00:39:08,279 Lo lograste. Te estaba esperando. 587 00:39:08,667 --> 00:39:11,779 ¿Este es tu escritorio? 588 00:39:12,037 --> 00:39:13,379 Sí. 589 00:39:17,076 --> 00:39:18,549 Y aquí tenéis vuestras fotos. 590 00:39:19,044 --> 00:39:20,419 Gracias. 591 00:39:21,046 --> 00:39:23,459 - ¿Quieres un poco de té? - Seguro. 592 00:39:30,789 --> 00:39:34,139 Ha Jae I. 593 00:39:40,432 --> 00:39:42,579 Primero, me gustaría hacerle algunas preguntas. 594 00:39:46,738 --> 00:39:50,849 ¿Realmente el Sr. Choi Dae Woong le dio esas fotos del juez Cha? 595 00:39:52,678 --> 00:39:55,019 También me gustaría que te preguntaras por qué me diste esas fotos. 596 00:39:55,981 --> 00:40:00,059 Debes saber lo amenazador y peligroso que es el juez Cha. 597 00:40:01,086 --> 00:40:03,899 ¿Por qué haces estas cosas voluntariamente? 598 00:40:09,461 --> 00:40:12,439 Lo lamento. Te bombardeé con demasiadas preguntas, ¿no? 599 00:40:14,733 --> 00:40:16,109 Yo en realidad... 600 00:40:17,603 --> 00:40:19,719 Encontré esas fotos en la residencia del juez Cha. 601 00:40:20,506 --> 00:40:22,774 Dije que los obtuve del Sr. Choi porque... 602 00:40:22,774 --> 00:40:24,619 Me preocupaba que no confiaras en mí. 603 00:40:26,612 --> 00:40:30,159 Y es cierto que el señor Choi me llevó a su residencia. 604 00:40:32,851 --> 00:40:36,429 La razón por la que estoy haciendo esto, sabiendo plenamente lo que el juez Cha... 605 00:40:36,688 --> 00:40:38,029 es capaz de hacer... 606 00:40:43,862 --> 00:40:45,439 Estoy haciendo esto porque... 607 00:40:46,131 --> 00:40:47,679 Quiero recuperar mi vida. 608 00:40:48,767 --> 00:40:52,249 Estoy dispuesto a renunciar a todo lo que tengo... 609 00:40:53,939 --> 00:40:55,849 si puedo recuperar los años que he perdido. 610 00:40:56,875 --> 00:40:58,289 ¿Los años que has perdido? 611 00:41:00,579 --> 00:41:03,859 No vine aquí para hablar de cosas como esta. 612 00:41:07,186 --> 00:41:11,529 La relación entre el juez Cha y el alcalde An se está volviendo amarga. 613 00:41:12,558 --> 00:41:14,969 - ¿Perdón? - Parece que... 614 00:41:15,060 --> 00:41:17,409 tendrán un problema pronto. 615 00:41:22,467 --> 00:41:23,709 Debería... 616 00:41:24,136 --> 00:41:25,619 ponte en marcha ahora. 617 00:41:27,139 --> 00:41:28,579 Si no te importa, 618 00:41:29,107 --> 00:41:30,989 ¿podrías decirme tu nombre? 619 00:41:33,412 --> 00:41:35,659 Simplemente no sé cómo dirigirme a usted. 620 00:41:39,017 --> 00:41:40,729 Todos en la residencia del juez Cha... 621 00:41:42,254 --> 00:41:45,599 Me llama mamá. 622 00:41:47,125 --> 00:41:48,399 Veo. 623 00:41:48,694 --> 00:41:50,039 Mamá. 624 00:41:54,800 --> 00:41:57,809 Parece que hay un conflicto entre An Oh Ju y Cha Moon Sook. 625 00:41:58,203 --> 00:41:59,404 ¿Qué quieres decir? 626 00:41:59,404 --> 00:42:02,189 La señora que trabaja en la residencia del juez Cha me dio la información. 627 00:42:04,176 --> 00:42:07,259 Sé que esa señora no me mentiría. 628 00:42:07,813 --> 00:42:09,929 Si no puedes confiar en ella, 629 00:42:10,764 --> 00:42:12,074 Solo confía en mí. 630 00:42:15,268 --> 00:42:18,444 Entonces, se está formando un abismo entre el cocodrilo y el pájaro cocodrilo. 631 00:42:32,285 --> 00:42:34,619 Lo mismo ocurre contigo. Ladra y muerde... 632 00:42:34,621 --> 00:42:37,934 sólo cuando te digo que lo hagas porque eres mi perro. 633 00:42:41,895 --> 00:42:43,944 ¿A dónde, señor? 634 00:42:46,666 --> 00:42:48,374 Tú quédate aquí. 635 00:42:50,837 --> 00:42:52,184 Voy solo. 636 00:42:52,205 --> 00:42:53,414 ¿Perdóneme? 637 00:42:54,207 --> 00:42:55,614 Está bien, señor. 638 00:43:24,804 --> 00:43:26,354 Acabamos de llegar al hospital, señor. 639 00:43:28,374 --> 00:43:29,654 Espera ahí. 640 00:43:38,918 --> 00:43:40,864 - Dios mío, señor alcalde. - Sí, hola. 641 00:43:41,054 --> 00:43:42,864 Dios, debes estar cansado. 642 00:43:43,056 --> 00:43:45,019 Tengo que hablar con él de algo. 643 00:43:45,024 --> 00:43:47,219 Así que espera afuera. 644 00:43:47,227 --> 00:43:48,804 Oh, bueno... Sí, señor. 645 00:44:05,011 --> 00:44:06,224 Hazlo. 646 00:44:38,745 --> 00:44:41,154 Juez Cha... 647 00:44:42,749 --> 00:44:44,064 En realidad, no. 648 00:44:45,852 --> 00:44:48,894 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 649 00:44:49,088 --> 00:44:51,589 Debes tener muchas cosas en la cabeza... 650 00:44:51,591 --> 00:44:53,589 venir a verme a esta hora. 651 00:44:53,593 --> 00:44:56,674 ¿El juez Cha realmente le dijo a su abogado...? 652 00:44:57,297 --> 00:44:58,674 para limpiar tu nombre? 653 00:45:00,834 --> 00:45:02,144 Ah, ¿eso? 654 00:45:03,636 --> 00:45:07,884 Deberías habérselo preguntado en lugar de venir aquí a verme. 655 00:45:08,208 --> 00:45:10,224 Viniste con el tipo equivocado. 656 00:45:17,617 --> 00:45:19,064 ¿Quién diablos eres tú? 657 00:45:19,619 --> 00:45:22,034 Señor, Bong Sang Pil no está solo. 658 00:45:22,722 --> 00:45:23,749 ¿Qué quieres decir? 659 00:45:23,756 --> 00:45:25,134 Tiene compañía. 660 00:45:25,391 --> 00:45:26,834 Es el alcalde An. 661 00:45:29,329 --> 00:45:31,644 ¿Qué? Alcalde An? 662 00:45:35,735 --> 00:45:37,214 Juez Cha, ¿qué debemos hacer? 663 00:45:54,354 --> 00:45:57,089 ¿Estás seguro de esto? No soy otro que An Oh Ju. 664 00:45:57,090 --> 00:45:58,804 Lo sabemos, alcalde An. 665 00:45:58,858 --> 00:46:02,174 No hay nadie aquí que te muestre el respeto apropiado. 666 00:46:03,129 --> 00:46:05,104 Uno está esposado a la cama. 667 00:46:05,298 --> 00:46:06,729 y uno es un anciano. 668 00:46:06,733 --> 00:46:09,399 Esto ni siquiera es un trabajo considerando lo fácil que es. 669 00:46:09,402 --> 00:46:10,684 ¿Qué? 670 00:46:11,104 --> 00:46:12,414 ¿Un anciano? 671 00:46:14,274 --> 00:46:16,584 Tú, Bong Sang Pil, 672 00:46:17,477 --> 00:46:19,724 es cada uno por sí mismo. 673 00:46:35,228 --> 00:46:36,944 Están arrastrándose por todas partes. 674 00:46:44,304 --> 00:46:47,369 He estado guardando lo más delicioso para el final, 675 00:46:47,373 --> 00:46:50,054 así que no puedo permitir que otros tomen lo que es mío. 676 00:46:52,879 --> 00:46:55,724 Sólo estoy ayudando porque no puedo permitir que mueras aquí. 677 00:46:55,748 --> 00:46:57,349 Sólo tú lo sabes. 678 00:46:57,350 --> 00:46:58,564 Seguro. 679 00:46:59,452 --> 00:47:01,634 Hoy no parece el día. 680 00:47:10,363 --> 00:47:12,174 Si mueres... 681 00:47:12,465 --> 00:47:16,044 Hasta que todo esto se solucione, te mataré de nuevo yo mismo. 682 00:47:16,636 --> 00:47:20,254 Eso nunca sucederá hasta que acabe con tu vida, así que no te preocupes. 683 00:47:41,527 --> 00:47:43,904 ¿Ya has visto estrellas? 684 00:48:02,515 --> 00:48:05,264 Bong Sang Pil, vámonos. 685 00:48:19,632 --> 00:48:20,914 Sólo vete. 686 00:48:23,403 --> 00:48:26,084 Dejar. Piérdase. 687 00:49:37,543 --> 00:49:40,324 ¿Quién tiene el poder para llegar tan lejos...? 688 00:49:41,047 --> 00:49:42,424 ¿Para matarnos a los dos? 689 00:49:45,218 --> 00:49:48,494 Sólo hay una persona que me viene a la mente. 690 00:49:51,390 --> 00:49:52,764 Lo que sea. 691 00:49:53,626 --> 00:49:56,004 Bong Sang Pil, considera esto... 692 00:49:56,129 --> 00:49:58,244 tu día de suerte. 693 00:50:11,544 --> 00:50:13,224 (Hospital General de Sunhan) 694 00:50:14,147 --> 00:50:17,083 Tienes algo de valor para gruñir así. 695 00:50:20,353 --> 00:50:22,989 Agradezco la protección, pero deberías comer. 696 00:50:22,989 --> 00:50:24,457 Estamos atrapados. 697 00:50:24,457 --> 00:50:25,825 ¿Qué pasa contigo? 698 00:50:25,992 --> 00:50:27,693 Comeré una vez que termine. 699 00:50:27,927 --> 00:50:29,795 Luego bajaremos las escaleras... 700 00:50:29,795 --> 00:50:32,365 y pulir rápidamente un plato de sopa y arroz. 701 00:50:32,465 --> 00:50:35,034 - Deberíamos irnos. - Bien. 702 00:50:35,034 --> 00:50:36,235 Es delicioso. 703 00:50:42,008 --> 00:50:45,545 Entonces, se está formando un abismo entre el cocodrilo y el pájaro cocodrilo. 704 00:50:46,946 --> 00:50:49,115 Un cocodrilo que puede comer cualquier cosa... 705 00:50:49,115 --> 00:50:51,384 que cruza su boca en cualquier momento. 706 00:50:51,884 --> 00:50:53,085 Soy Cha Moon Sook. 707 00:51:12,004 --> 00:51:13,506 - ¡Abre la puerta! - Sí, señor. 708 00:51:14,173 --> 00:51:15,308 Abogado ¡Ja! 709 00:51:15,308 --> 00:51:16,876 - ¿Pasó algo? - No, señor. 710 00:51:17,143 --> 00:51:18,344 Sang Pil! 711 00:51:19,345 --> 00:51:20,546 Jae yo... 712 00:51:27,753 --> 00:51:29,722 - Consigue el botiquín de primeros auxilios. - Sí, señor. 713 00:51:30,523 --> 00:51:31,724 Ay no... 714 00:51:33,025 --> 00:51:34,327 Estás bien. 715 00:51:34,827 --> 00:51:35,895 Me alegro. 716 00:51:35,895 --> 00:51:38,764 ¿Qué pasó? ¿Cómo llegaste aquí? 717 00:51:38,764 --> 00:51:40,733 Algo pasó en el hospital. 718 00:51:42,134 --> 00:51:44,203 Pensé que tú también estarías en peligro. 719 00:51:46,239 --> 00:51:47,873 ¿No deberíamos llamar a una ambulancia? 720 00:51:47,873 --> 00:51:49,542 - No, no lo hagas. - ¿Lo siento? 721 00:51:49,709 --> 00:51:50,977 No. 722 00:51:56,182 --> 00:51:58,484 Estoy bien. Está bien. 723 00:52:03,556 --> 00:52:07,026 Fiscal Cheon, soy el abogado Ha Jae I. 724 00:52:08,294 --> 00:52:10,563 Bong Sang Pil está aquí. 725 00:52:10,863 --> 00:52:13,499 Por favor venga rápidamente a Lawless Law Firm. 726 00:52:15,534 --> 00:52:17,303 ¿Qué hacemos? Nos hemos quedado sin ungüentos. 727 00:52:17,303 --> 00:52:18,437 ¿Cómo es eso? 728 00:52:18,437 --> 00:52:20,873 ¡Deberíamos ir a la farmacia! 729 00:52:21,374 --> 00:52:22,575 Apurarse. 730 00:52:25,044 --> 00:52:27,513 No deberías haber venido aquí en este estado. 731 00:52:27,813 --> 00:52:31,517 Mi corazón casi explota en mi camino hacia aquí. 732 00:52:32,084 --> 00:52:33,753 Estaba tan preocupada por ti. 733 00:52:36,289 --> 00:52:37,823 Hice una promesa, ya ves. 734 00:52:38,557 --> 00:52:39,759 ¿Qué promesa? 735 00:52:41,594 --> 00:52:43,396 Siempre te protegeré. 736 00:52:44,964 --> 00:52:46,432 Eso es lo que me prometí a mí mismo. 737 00:52:47,133 --> 00:52:49,402 Eres increíble. 738 00:52:51,337 --> 00:52:54,173 Ese es el tipo de promesa que me haces. 739 00:52:57,543 --> 00:52:58,978 ¿Estás bien? 740 00:53:07,286 --> 00:53:08,487 Sang Pil. 741 00:53:28,007 --> 00:53:29,208 Jefe. 742 00:53:31,277 --> 00:53:32,478 Jefe. 743 00:53:34,213 --> 00:53:35,414 ¿Qué ocurre? 744 00:53:35,715 --> 00:53:37,383 ¿Quién hizo esto? 745 00:53:37,983 --> 00:53:41,153 Por favor dígame. Me mudaré con los chicos. 746 00:53:41,854 --> 00:53:43,823 ¿Quién te hizo esto? 747 00:53:43,823 --> 00:53:45,725 Me alegra que digas eso. 748 00:53:49,195 --> 00:53:51,664 ¿Quién se atrevería...? 749 00:53:52,998 --> 00:53:55,634 hacerme esto, An Oh Ju? 750 00:53:57,036 --> 00:53:58,938 ¿Quién crees que es? 751 00:54:11,317 --> 00:54:12,785 Bong Sang Pil. 752 00:54:13,686 --> 00:54:14,887 Eres un bribón. 753 00:54:14,954 --> 00:54:16,655 Debes haberte sorprendido, Jae I. 754 00:54:21,894 --> 00:54:23,062 Levántate. 755 00:54:23,996 --> 00:54:26,198 Todavía soy un paciente. 756 00:54:26,332 --> 00:54:27,933 Bien, un paciente. 757 00:54:27,933 --> 00:54:29,268 Eres un preso fugitivo. 758 00:54:31,404 --> 00:54:32,972 - Dios, duele. - Yo lo llevaré. 759 00:54:32,972 --> 00:54:34,807 - Está enfermo. - Fiscal Cheon. 760 00:54:35,074 --> 00:54:38,544 Deberíamos llevar a Sang Pil al hospital ahora. 761 00:54:38,544 --> 00:54:40,346 Desde que me llamaste inmediatamente, 762 00:54:40,346 --> 00:54:43,282 No haré un escándalo por su fuga del hospital. 763 00:54:43,315 --> 00:54:45,484 Y todavía tenemos que resolver algunas cosas. 764 00:54:46,352 --> 00:54:48,454 Gracias, fiscal Cheon. 765 00:54:50,222 --> 00:54:51,424 Vamos. 766 00:54:51,624 --> 00:54:53,292 - Bueno. - Sí, señor. 767 00:54:53,359 --> 00:54:56,295 Sang Pil. 768 00:55:17,883 --> 00:55:21,187 Antes de morir, Choi Dae Woong estaba buscando a una mujer tailandesa. 769 00:55:21,287 --> 00:55:22,588 ¿Una mujer tailandesa? 770 00:55:22,688 --> 00:55:24,123 Sí, señora. 771 00:55:24,223 --> 00:55:25,858 Pero ella parecía ser coreana. 772 00:55:25,858 --> 00:55:27,092 ¿Ella lo hizo? 773 00:55:27,193 --> 00:55:31,664 Te digo esto porque es extraño que haya ido a Kiseong a buscarla. 774 00:55:45,478 --> 00:55:47,613 ¿Dijiste que te llamabas mamá? 775 00:55:48,747 --> 00:55:49,949 Sí, señora. 776 00:55:53,252 --> 00:55:54,453 Mamá. 777 00:55:56,121 --> 00:55:57,623 Es un buen nombre. 778 00:56:06,699 --> 00:56:10,336 En mitad de la noche se produjo una pelea en un hospital. 779 00:56:10,836 --> 00:56:12,404 - Ey. - El abogado Bong, el sospechoso... 780 00:56:12,404 --> 00:56:15,674 en el caso del asesinato de Choi Dae Woong... 781 00:56:17,243 --> 00:56:18,477 Bueno... 782 00:56:19,178 --> 00:56:23,182 Llame al editor en jefe Han ahora. 783 00:56:24,083 --> 00:56:26,418 Dile que se asegure... 784 00:56:26,886 --> 00:56:29,989 Mi nombre no será mencionado en el caso. 785 00:56:31,624 --> 00:56:32,825 Sí, señor. 786 00:56:34,793 --> 00:56:37,663 El alcalde no debería estar involucrado... 787 00:56:37,663 --> 00:56:39,632 en una pelea de matones como tú. 788 00:56:39,632 --> 00:56:42,234 Sólo pondrá en peligro a la administración. 789 00:56:42,735 --> 00:56:44,236 Como tu ayudante... 790 00:56:44,436 --> 00:56:46,906 No puedo soportar esto más. 791 00:56:47,573 --> 00:56:50,276 Será mejor que tengas cuidado de lo que estás hablando. 792 00:56:50,276 --> 00:56:52,244 Cuando era un matón en Seúl, 793 00:56:52,244 --> 00:56:55,214 Siempre me saldría con la mía. 794 00:56:55,214 --> 00:56:59,385 Pero después de convertirme en tu ayudante, 795 00:56:59,485 --> 00:57:02,087 no hay nada que pueda hacer. 796 00:57:08,527 --> 00:57:09,895 ¿Qué dijiste? 797 00:57:11,196 --> 00:57:12,665 Por favor, perdóname. 798 00:57:13,966 --> 00:57:16,335 La política te conviene más. 799 00:57:16,902 --> 00:57:19,638 ¿Podrás demostrar tu valía como alcalde de Kiseong? 800 00:57:19,638 --> 00:57:22,007 Acerca de la confianza ciega del Grupo Ohju... 801 00:57:22,841 --> 00:57:24,643 Todo va bien y sin ningún problema, ¿verdad? 802 00:57:24,643 --> 00:57:26,645 Olvídate de la confianza ciega. 803 00:57:28,147 --> 00:57:30,683 Deberías donarlo a la fundación de mi padre. 804 00:57:32,284 --> 00:57:34,253 ¿Qué quieres decir...? 805 00:57:34,553 --> 00:57:37,122 ¿Qué es? ¿No confías en mi juicio? 806 00:57:40,693 --> 00:57:44,096 Perdí la razón delante de ti. 807 00:57:44,496 --> 00:57:45,698 Está bien. 808 00:57:47,533 --> 00:57:48,968 No importa. 809 00:57:49,268 --> 00:57:50,502 ¿Indulto? 810 00:57:52,504 --> 00:57:56,175 Me acabas de despertar de... 811 00:57:56,675 --> 00:57:58,177 mi dulce sueño ahora. 812 00:58:00,145 --> 00:58:04,283 Lo siento mucho. Por favor, perdóname. 813 00:58:04,483 --> 00:58:08,554 ¿Por qué el juez Cha me nombraría alcalde? 814 00:58:16,128 --> 00:58:17,463 Mi dinero. 815 00:58:18,564 --> 00:58:21,433 Mis manos y pies. 816 00:58:22,334 --> 00:58:24,303 Ella se los llevará a todos... 817 00:58:25,237 --> 00:58:26,939 y deshacerse de ellos. 818 00:58:28,073 --> 00:58:29,375 ¿Es eso? 819 00:58:29,908 --> 00:58:31,844 ¿Cha Moon Sook? 820 00:58:50,963 --> 00:58:52,197 Vámonos, abogado Ha. 821 00:58:53,332 --> 00:58:54,633 Vamos. 822 00:58:55,234 --> 00:58:57,002 Te ves bonita. 823 00:59:10,015 --> 00:59:13,018 ¿Qué quieres de mí? 824 00:59:16,055 --> 00:59:19,058 (La segunda audiencia del caso de asesinato de Choi Dae Woong) 825 00:59:19,258 --> 00:59:20,392 ¿Estás bien? 826 00:59:20,392 --> 00:59:21,694 Sí, estoy bien. 827 00:59:29,334 --> 00:59:31,804 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 828 00:59:32,705 --> 00:59:34,106 Quizás te sorprendas... 829 00:59:34,606 --> 00:59:36,475 durante la audiencia. 830 00:59:37,242 --> 00:59:38,544 Ey. 831 00:59:38,977 --> 00:59:40,946 Supongo que tienes tu as en la manga. 832 00:59:41,113 --> 00:59:42,514 Lo sabía. 833 00:59:42,748 --> 00:59:43,982 Yo... 834 00:59:44,483 --> 00:59:47,486 probará tu inocencia pase lo que pase. 835 00:59:49,588 --> 00:59:51,356 El juez está entrando. 836 00:59:51,657 --> 00:59:53,058 Todos se levantan. 837 01:00:05,704 --> 01:00:07,272 Por favor tomen asiento. 838 01:00:11,376 --> 01:00:12,945 Ahora comenzaremos la segunda prueba... 839 01:00:12,945 --> 01:00:15,447 por el caso del asesinato de Choi Dae Woong. 840 01:00:15,948 --> 01:00:17,182 Su Señoría. 841 01:00:17,483 --> 01:00:19,184 Queremos que se convoque a un testigo. 842 01:00:19,985 --> 01:00:21,754 No escuché... 843 01:00:21,754 --> 01:00:25,424 nada sobre un testigo del acusado. 844 01:00:25,624 --> 01:00:27,092 Tenemos un nuevo testigo. 845 01:00:30,162 --> 01:00:32,865 ¿Cuál es la opinión de la fiscalía? 846 01:00:32,965 --> 01:00:34,466 No podemos aceptarlo. 847 01:00:34,933 --> 01:00:37,402 No tenemos consulta previa. 848 01:00:37,402 --> 01:00:39,505 Acabamos de encontrar al testigo esta mañana. 849 01:00:39,505 --> 01:00:41,406 entonces no seguimos el procedimiento. 850 01:00:48,614 --> 01:00:51,316 Si se trata de la fiabilidad del testigo, 851 01:00:51,717 --> 01:00:53,185 Yo creo... 852 01:00:53,252 --> 01:00:55,587 su posición garantizará su fiabilidad. 853 01:00:58,423 --> 01:01:00,325 ¿Quién es el testigo? 854 01:01:14,807 --> 01:01:18,243 Es el alcalde de Kiseong, An Oh Ju. 855 01:01:43,535 --> 01:01:45,337 Juez Cha Moon Sook. 856 01:01:46,972 --> 01:01:49,107 Yo, el alcalde An Oh Ju, 857 01:01:50,876 --> 01:01:53,712 hablará la verdad con mi nombre. 858 01:01:58,684 --> 01:01:59,885 Bong Sang Pi... 859 01:02:00,786 --> 01:02:03,255 ¿Quién está sentado ahí? 860 01:02:07,092 --> 01:02:08,694 no es el culpable. 861 01:02:47,132 --> 01:02:49,067 (Abogado sin ley) 862 01:02:49,368 --> 01:02:51,803 ¿Hiciste un trato con An Oh Ju por mí? 863 01:02:51,803 --> 01:02:53,605 Simplemente compartimos los mismos intereses. 864 01:02:53,605 --> 01:02:55,107 Si tu mamá está viva, 865 01:02:55,107 --> 01:02:58,443 ¿Volverás a lo que eras? 866 01:02:58,443 --> 01:03:00,312 Cha Moon Sook y yo... 867 01:03:00,312 --> 01:03:02,614 ya están en guerra. 868 01:03:02,614 --> 01:03:04,383 An Oh Ju, ¿cómo te atreves? 869 01:03:04,383 --> 01:03:06,585 Ahora te resultará el doble de difícil. 870 01:03:06,585 --> 01:03:07,586 Entonces, ¿cuál es tu plan? 871 01:03:07,586 --> 01:03:09,988 El día que usted comparezca ante el tribunal del distrito de Kiseong... 872 01:03:09,988 --> 01:03:12,557 Es el día en que la ley de Kiseong se desmorona. 873 01:03:12,557 --> 01:03:14,192 Ahora estamos en guerra total. 874 01:03:14,326 --> 01:03:17,562 Tío, lamento haber ido en contra de tus últimos deseos.